• Language
    • GERMAN
    • FRENCH

Get your own Little Black Book.

Build your own personal news stream. Discover the latest work created that interests you, share your favourite stories and follow your favourite people and companies

Already have an account?


Citi Bank Translates the Endless Confusion of Online Banking in United Arab Emirates

Citi and Horizon FCB Dubai turn communication issues into an easy conversation for latest campaign

Citi Bank Translates the Endless Confusion of Online Banking in United Arab Emirates

The United Arab Emirates is a country where 200 different nationalities come together, interact and connect every day. Every nationality communicates in a different language, or even the same language with different accents, which creates misunderstandings between people.

Words are misheard, misinterpreted, and misconstrued, leading to a lot of confusion. Dialogues don’t make sense anymore and daily interactions become challenging. Particularly when a service is in need. 

Regarding money transfers, Citi and Horizon FCB Dubai saw an opportunity to turn that communication into a much easier one through Citi’s online payments and transfers features.

Yet to highlight this feature, they had to grab the audience’s attention in an amusing way. 

Horizon FCB Dubai created a series of confusing radio ads called Lost in Translation from Citi.

The radio spots are about two people from two different nationalities attempting to communicate with each other to transfer money. Unfortunately, the conversation is lost in translation and misunderstood, making the dialogue lose all sense. 

Thankfully Citi provides a service that simply makes the communication easier through its online payments and transfers features, avoiding any kind of confusion along the way.

Sign up to our newsletters and stay up to date with the best work and breaking ad news from around the world.

Agency: Horizon FCB Dubai

Executive Creative Director: Rodrigo Leal Rodrigues

Associate Creative Director: Sarah Salem

Associate Creative Director: Fady Youssef Rofaeel

Senior Arabic Copywriter: Bassam Doss

Head of creative services & production: Hicham Soubra

Sound engineer: Albert Ters

Production house: Montage TV production

General Manager: Reham Mufleh

Associate Account Director: Tanya Vahanian

Category: Banking , Finance

Genre: Dialogue